Elektronika.lt
 2020 m. gruodžio 5 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 StraipsniaiSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Įvykiai, visuomenė
 - Pažintiniai, įdomybės
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Gruodžio 5 d. 16:47
MMD pristato du naujus „Philips Brilliance“ monitorius
Gruodžio 5 d. 10:15
JAV armija kuria minčių skaitymo techniką
Gruodžio 4 d. 20:19
Prekybininkai kreipiasi į pirkėjus: kalėdinėmis dovanomis pasirūpinkite internetu
Gruodžio 4 d. 18:08
4 patarimai, kaip išlikti mandagiems internetinių diskusijų metu
Gruodžio 4 d. 16:20
Mokytojas apie dalyvavimą pasauliniame konkurse: milijono dolerių nelaimėjau, tačiau dabar jaučiuosi taip, tarsi juos turėčiau
Gruodžio 4 d. 14:38
„Samsung“ pristatė planšetę „Galaxy Tab Active3“ – sukurtą lauko sąlygoms
Gruodžio 4 d. 12:26
Virtualaus renginio rezultatas – 8 sprendimai klimato kaitai suvaldyti
Gruodžio 4 d. 10:28
Kalėdų dovanos internetu: saugiai apsipirkti padės 6 paprastos taisyklės
Gruodžio 4 d. 08:34
Žiedinės ekonomikos link: mokslininkų atliktas tyrimas atskleidė pagrindinius savivaldybių iššūkius
Gruodžio 3 d. 21:32
„Kia“ pristatė naują itin greito elektromobilių įkrovimo platformą
FS19 Mods
FS19 Courseplay, FS19 Maps, FS19 Seasons
GTA 5 Mods
GTA 5 Cheats, GTA 5 vehicle mods, GTA 5 Map mods
FS 19 Tractors
Farming Simulator 19 Mods, FS 19 Maps, FS 19 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
Install MC Mods
Minecraft Dungeons Mods, Minecraft Dungeons Skins, Minecraft Dungeons Maps
FS19 Combines
Farming Simulator 19 Mods, FS19 Trucks, FS 19 Mods
Cyberpunk 2077 Mods
Installing CP2077 Mods, Cyberpunk 2077 cheats,
CP 2077 Modding guide
Mobilieji telefonai
Mobilieji telefonai internetu, telefonų dėklai, telefonų priedai
Žaislai vaikams
Paspirtukai, lėlės, dviratukai
LS19 Mods
Fs19 modhub, fs19 maps, FS19 Seasons
Snowrunner Mods
Snowrunner Maps, Snowrunner Trucks, Install Snowrunner Mods
MSFS2020 Liveries
Flight Simulator 2020 Mods, MSFS2020 Scener, MSFS2020 Airports
Sims 4 Mods
Sims 4 cheats, Sims 4 money cheat, Sims 4 careers
Lastenvaunut
Turvaistuin, Matkarattaat, Lasten vaatteet
Paskola internetu
Vartojimo paskola, paskola automobiliui, paskola būsto remontui
Reklama
 Straipsniai » Pažintiniai, įdomybės Dalintis | Spausdinti

Šiuolaikiniai vertimai: el. komercija ir lokalizacija

Publikuota: 2020-10-29 16:42
Tematika: Pažintiniai, įdomybės
Skirta: Pradedantiems
Inf. šaltinis: Pranešimas spaudai (reklama)

Inovacijos paliečia vis daugiau gyvenimo sričių. Dabar retas kuris įsivaizduoja savo dieną be interneto, išmaniojo telefono ir plataus skaitmeninio turinio spektro. Tobulėjant turiniui ir globalėjant rinkoms, vertimų pramonė privalo prisitaikyti ir laiku reaguoti į tendencijas. Todėl svarbu pasirinkti, kurios vertimo paslaugos ir kalbiniai sprendimai padės verslui augti.

 Rodyti komentarus (0)
Įvertinimas:  1 2 3 4 5 

Kasdien besinaudojantys internetu ir įvairiais išmaniaisiais įrenginiais nenustebs – technologijos sparčiai tobulėja. Inovacijos paliečia vis daugiau gyvenimo sričių. Dabar retas kuris įsivaizduoja savo dieną be interneto, išmaniojo telefono ir plataus skaitmeninio turinio spektro. Tobulėjant turiniui ir globalėjant rinkoms, vertimų pramonė privalo prisitaikyti ir laiku reaguoti į tendencijas. Todėl svarbu pasirinkti, kurios vertimo paslaugos Vilniuje ir kalbiniai sprendimai padės verslui augti.

Šiuolaikiniai vertimai: el. komercija ir lokalizacija

El. komercijos tekstai

Visų pirma, vertėtų pradėti nuo pačios sąvokos apibrėžimo. El. komercija, paprastai tariant, yra pirkėjo ir pardavėjo santykis elektroninėje erdvėje, nesant realiam fiziniam kontaktui. Tai gali būti pirkimai ir pardavimai, sandorių sudarymai ir kiti panašūs verslo santykiai. Kiti sako, kad tai – ateities komercija, ypač žvelgiant į dabartinę situaciją, susidariusią dėl koronavirusinės infekcijos plitimo pasaulyje.

Šie tekstai skatina augti naujas verslo formas. Kaip pavyzdį pasitelkime elektroninę erdvę: ji gali veikti 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę, jai negalioja šventinių dienų apribojimai. Tai ypač patogu vartotojams, tad vis daugiau žmonių skaitmeninę erdvę vertina teigiamai.

Norint, kad el. komercija būtų sėkminga, privalu atitinkamai reaguoti į neišvengiamus globalizacijos reiškinius, prisitaikyti prie savo pirkėjų. Užsienio kalbų vartojimas, el. parduotuvių, tinklalapių ir kito skaitmeninio turinio vertimas į užsienio kalbas yra raktas į sėkmingą verslą. Šiuo atveju vertimo paslaugos Vilniuje išties pravers siekiant pripažinimo tarptautinėse rinkose.

Lokalizacija ir jos svarba: kokį turinį galima lokalizuoti?

Lokalizacija yra vienas iš svarbiausių veiksnių norint pasiekti tinkamą auditoriją. Pritaikant tekstus vietinei rinkai išlaikomas teksto vientisumas, paveikumas, terminologija vartojama nuosekliai. Lokalizuojant tekste naudojami posakiai, matavimo vienetai, žargoninės frazės pritaikomi tai auditorijai, kuriai skirtas tekstas. Pavyzdžiui, jei tekste minimi kilometrai, o jis yra skirtas Jungtinių Valstijų rinkai, lokalizacijos metu šis matavimo vienetas bus tiksliai pakeistas į mylias ir pan. Lokalizuoti galima įvairių tipų tekstus:

  • įmonių tinklalapius;
  • informacinius tekstus;
  • socialinių tinklų svetaines;
  • mobiliąsias programėles;
  • kompiuterinius žaidimus;
  • programinę įrangą;
  • prekių, įmonių paslaugų pristatymus.

Visi išvardinti turinio tipai, tinkamai atlikus lokalizaciją, bus paveikūs, įdomūs ir padės gauti pripažinimą bei pritraukti daugiau vartotojų įvairiose tarptautinėse rinkose. Kas dažniausiai tekstuose lokalizuojama?

  • Data
  • Laikas
  • Valiuta
  • Metaforos, simboliai
  • Šūkiai
  • Pavadinimai
  • Vardai
  • Instrukcijos
  • Dėmesį sutelkiantys veiksniai (skaitymo kryptis)
  • Teisiniai aspektai
  • Kultūriniai skirtumai
  • Kalbiniai išskirtinumai

Lokalizacija yra reikalinga, kai neužtenka tikslaus vertimo, nes būtina pritaikyti turinį naujai tikslinei rinkai, visuomenei ir kultūrai ir tokiu būdu užtikrinti teigiamą patirtį vartotojui. Be to, Lietuvos rinkai vis labiau tobulėjant ir skaitmenizuojantis, tampant tarptautinio verslo centru, kokybiškos vertimo paslaugos Vilniuje tampa dar svarbesnės ir aktualesnės.

Subtitravimas ir transkripcija

Subtitrų naudojimas yra itin dažnas reiškinys. Tai žodinio turinio perrašymas tekstu. Ši paslauga gali būti ypač naudinga norint kokybiškai perduoti informaciją triukšmingoje aplinkoje ar kai turinį stebi kurtieji ar neprigirdintieji.

Transkripcija yra būtent tas veiksmas, kuris padeda sukurti subtitrus. Jos metu raštu išrašomi žodžiai, naudojami vaizdo ar garso įrašuose. Vertėjai, atliekantys transkripciją, privalo turėti tam tikrų specifinių žinių, gebėjimų:

  • Formaliojo ir neformaliojo kalbėjimo stilių suvokimą
  • Gerą kompiuterinį raštingumą
  • Gebėjimą atidžiai klausyti
  • Puikiai išmanyti gramatikos ir skyrybos taisykles

Tik ištobulinti gebėjimai padės kokybiškai transkribuoti. Tikslingai pasirinktos vertimo paslaugos Vilniuje ir kiti kalbiniai sprendimai – puiki pagalba efektyviai siekiant norimos auditorijos dėmesio, nesvarbu, kokioje aplinkoje ji būtų. Pritaikius patirtį ir naujoves, informacija bus perduota ir suprasta tinkamai, neliks vietos nesusipratimams.

Kryptingai ir atidžiai pasirinkus kompleksines kalbines paslaugas atliekantį partnerį, el. komercijos verslas galės augti ir pritraukti naujų klientų užsienio rinkose. Vertimas yra lokalizacijos dalis, suartinantis skirtingas kultūras, kurios įsigyja tą patį produktą ar paslaugą, o transkribavimas ir subtitravimas leidžia skleisti informaciją plačiajai visuomenei.




Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti
informaciją su nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

TMS ELECTRONICS
TMS ELECTRONICS

www.rslietuva.com – nemokamas elektronikos komponentų pristatymas

„Altegra“ – elektronikos projektavimas ir gamyba

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

„Deinavos baldai“ — šeimos baldai

ENEBA's game store

Technologijos.lt

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

MRO Supply


Reklama
‡ 1999–2020 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Farming Simulator 2017 Mods, FS 17 Mods
ls2017.com
„TV programa“ – tiksli
televizijos programa

www.tvprograma.lt
Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras
www.lmnsc.lt
Ilgalaikiai kreditai, paskola už automobilį, kreditų skaičiuoklė
www.mokilizingas.lt
Lietuvių kalba informacinėse technologijose
www.likit.lt
Mokslo festivalis „Erdvėlaivis žemė“
MoksloFestivalis.lt
Mokslo ir technologijų pasaulis – naujienos ir straipsniai
www.technologijos.lt
Farming Simulator 2019 Mods, FS19 Tractors, FS19 Maps
farmingsimulator19mods.fr
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
LTV.LT – geriausių lietuviškų tinklalapių katalogas
www.ltv.lt/technologijos/
FS19 Mods, FS17 Mods, FS15 Mods
www.farming2015mods.com
Mokslo populiarinimo projektas „Mokslas verslui ir visuomenei“
www.mokslasplius.lt
Reklama


Reklama