Elektronika.lt
 2024 m. kovo 29 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 StraipsniaiSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Įvykiai, visuomenė
 - Pažintiniai, įdomybės
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Kovo 29 d. 14:25
„Sony“ pristato labai lauktus programinės įrangos atnaujinimus, įskaitant C2PA atitikimą ir vaizdų autentiškumo užtikrinimą
Kovo 29 d. 11:39
Paaiškėjo, kokį atsiperkamumą turi namų ūkyje naudojamos, elektros energiją kaupiančios baterijos (1)
Kovo 29 d. 08:26
Inovacijų ekspertai su partneriais siekia pagerinti Lietuvos miškų ir jų kelių būklę
Kovo 28 d. 20:32
„Elektrum Lietuva“ į elektromobilių įkrovimo tinklo plėtrą šiemet investuos 9 mln. eurų
Kovo 28 d. 17:25
NASA „BurstCube“ palydovas paleistas tirti galingiausius sprogimus kosmose
Kovo 28 d. 14:50
„Logitech“ pristato „Signature Slim“ klaviatūrą ir darbo bei gyvenimo derinį prie rašomojo stalo
Kovo 28 d. 11:17
Kaip atrodys mokslai, studijos ir darbas DI eroje: pagrindiniai parodos „Karjera & studijos Lietuvoje“ akcentai
Kovo 28 d. 08:52
Jungikliai pagaminti iš atliekų – naujovė tvariems namams
Kovo 27 d. 20:30
Saulės elektrinė – daugiabučio balkone: ar tai įmanoma Lietuvoje? (1)
Kovo 27 d. 18:19
4 išmanūs sprendimai, leidžiantys efektyviai taupyti elektrą
FS 22 Tractors
Farming Simulator 19 Mods, FS 22 Maps, FS22 Mods
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS22 Trucks
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
Paskola internetu
Vartojimo paskola, paskola automobiliui, paskola būsto remontui
Thermal monocular
Thermal vision camera,
Night vision ar scope,
Night vision spotting scope
FS22 Mods
FS22 Harvesters, FS22 Tractors Mods, FS22 Maps Mods
FS22 Mods
FS22 Maps,
FS22 Harvesters,
FS22 Tractors
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
Sims 4 Mods
Sims 4 CC Clothes,
Sims 4 Hair CC,
Sims 4 Skill Cheat
Optic sight
Binoculars for hunting elk,
Best compact binoculars,
Riflescope hunting
Reklama
 Straipsniai » Kompiuteriai, IT Dalintis | Spausdinti

Programinės įrangos lietuvinimas 2009 metais

Publikuota: 2010-02-02 07:09
Tematika: Kompiuteriai, IT
Skirta: Mėgėjams
Autorius: Gintautas Grigas
Inf. šaltinis: LIKIT

Svarbiausiu praeitų metų įvykiu reikėtų laikyti operacinės sistemos „Windows 7“ sulietuvinimą ir operatyvų jos lietuviškos versijos išleidimą. Atvirųjų programų entuziastai taip pat tęsė darbą. Išleista interneto naršyklės „Mozilla Firefox“ nauja 3.5 laida ir elektroninio pašto programos „Mozilla Thunderbird“ 3.0 laida. Buvo lietuvinamos ir kitos programos arba naujos jų versijos.

 Rodyti komentarus (2)
Įvertinimas:  1 2 3 4 5 

Svarbiausiu praeitų metų įvykiu reikėtų laikyti operacinės sistemos „Windows 7“ sulietuvinimą ir operatyvų jos lietuviškos versijos išleidimą – ji buvo išleista 2009 m. spalio 22 d., vienu metu su originalia angliška. Ankstesnių šios sistemos laidų („Windows XP“, „Windows Vista“) lietuviškų versijų išleidimas keliais mėnesiais vėlavo. Tai buvo nemažas stabdys jų sklaidai – daugelis, skubėdami pamatyti naujoves, įsigydavo angliškas, nelaukdami lietuviškų.

Atvirųjų programų entuziastai taip pat tęsė darbą. Metų pabaigoje į lietuvių kalbą buvo išversta „Linux“ sistemos „Gnome“ sąsajos 2.28 laidos 92 proc. eilučių (2008 metų pabaigoje buvo 91 proc.), KDE – 43 proc. (2008 m. – 41 proc.), „Mandriva“ – 43 proc. (2008 m. – 33 proc.) eilučių. Įdomu, kokių rezultatų sulauksime 2010 metų pabaigoje?

„Mozilla Firefox“

Buvo išleista vis didesnį populiarumą įgyjančios interneto naršyklės „Mozilla Firefox“ nauja 3.5 laida ir elektroninio pašto programos „Mozilla Thunderbird“ 3.0 laida. Nuo 2006 m. abiejų programų lietuviškos versijos išleidžiamos vienu metu su originaliomis.

Buvo lietuvinamos ir kitos programos arba naujos jų versijos.

Ankstesniais metais dalis programinės įrangos lietuvinimo arba su juo susijusių darbų buvo finansuojama iš valstybės biudžeto arba struktūrinių Europos Sąjungos fondų. 2009 metais tokio finansavimo nebuvo – tai negalėjo neatsiliepti lietuvinimo rezultatų kiekiui ir kokybei.

Dar nepakankamai pasinaudojama ir tuo, ką turime sulietuvinę. Svetainėje „Lietuvių kalba informacinėse technologijose“ skelbta apklausa apie kompiuterių lietuviškumą parodė, kad tik 13 proc. joje dalyvavusių lankytojų (jų buvo 500) savo kompiuteriuose turi: 1) lietuvišką operacinę sistemą, 2) lietuvišką raštinės programų paketą, 3) bent penkias kitas lietuviškas programas, 4) lietuvišką klaviatūrą ir 5) lietuvių kalbą, parinktą numatytąja. Net 18 proc. lankytojų atsakė, kad jų kompiuteriai neturi nė vieno minėto lietuviškumo požymio.

Panaši apklausa buvo atlikta apie kompiuterių klases vidurinėse mokyklose ir gimnazijose. Duomenys gauti apie 1817 kompiuterių. Lietuvišką operacinę sistemą turėjo 81 proc. kompiuterių, raštinės programų paketą – 79 proc., dar penkias kitas lietuviškas programas – 70 proc. Kompiuterių, neturinčių nė vieno aukščiau išvardyto lietuviškumo požymio, išvis nebuvo. Taigi, mokyklose padėtis jau nebloga.

Nemažai kompiuterių gaminama (tiksliau – surenkama) Lietuvoje. Į žurnalo „Computer Bild Lietuva“ kvietimą pateikti stalinius lietuviškus kompiuterius testavimui atsiliepė net 12 gamintojų. Kompiuterio lietuviškumą lemia jo programinė įranga. Vienintelis dalykas, priklausantis nuo aparatūros, yra klaviatūra. Bet tik du kompiuteriai buvo komplektuojami su klaviatūra. Ir prie abiejų pridedama ne lietuviška standartinė klaviatūra, o surogatinė skaičiukinė, nors kompiuteris vadinamas lietuvišku.

Dar tebeprekiaujama nevisaverčiais mobiliaisiais telefonais, iš kurių negalima išsiųsti lietuviškų SMS žinučių. Gerai tik, kad mažėja tokį defektą turinčių naujų telefonų modelių. „Omnitel.lt“ skelbiamos informacijos apie naujausius telefonus sąraše metų pradžioje buvo apie pusę visaverčių telefonų, o metų pabaigoje – jau trys ketvirtadaliai. Pirmauja „Nokia“: visi nauji jos telefonų modeliai buvo visaverčiai jau metų pradžioje. Į metų pabaigą tokį pat lygį pasiekė ir bendrovės „Sony Ericsson“ telefonai.

Pasirinkti mobilųjį telefoną ne taip paprasta
Ryčio Umbraso iliustr. (Raidynas.blogspot.com)

Apie galimybę išsiųsti lietuviškas žinutes iš telefonų informuoja tik „Omnitel“. Kiti mobiliųjų paslaugų teikėjai apie tai nutyli. Būta ir dezinformacijos. Žurnalo „Computer Bild Lietuva“ pateiktuose naujausių telefonų testų rezultatuose kai kurių telefonų SMS žinučių siuntimo galimybę įvertinta aukščiausiu balu „puikiai“, nors iš jų išvis neįmanoma išsiųsti lietuviškų žinučių.

Blogą pavyzdį rodo mobiliųjų paslaugų teikėjai („Omnitel“, „Bitė“, „Tele2“ ir kt.) savo klientams siuntinėdami žinutes, parašytas vadinamąja puskalbe – „lietuviškai“ be lietuviškų raidžių. Pavyko aptikti tik vieną raštingą išankstinio mokėjimo paslaugų teikėją – „Bitei“ priklausantį „Labas“.

2009 m. gruodžio 10 d. 11 val. Grinvičo laiku aukščiausiojo lygio srityje „eu“ pradėti registruoti tarptautiniai interneto posričių vardai, sudaryti iš bet kurios oficialios Europos Sąjungos kalbos abėcėlės raidžių. Į šį įvykį Europoje buvo operatyviai reaguota: per pirmąją valandą užregistruota per 34 tūkst. tokių vardų iš Vokietijos, Čekijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Lenkijos, Belgijos, D. Britanijos, Graikijos ir Švedijos. Deja, nė vieno iš Lietuvos...

Tarptautiniai sričių vardai nėra naujiena. Jie registruojami jau keletas metų, tik saugumo sumetimais naujos abėcėlės įtraukiamos palaipsniui. Minėtas įvykis svarbus tuo, kad tarptautinių vardų registravimas daugeliu kalbų toje pačioje aukščiausiojo lygio srityje pradėtas vienu metu.

Lietuvos srityje „lt“ lietuviški posričių vardai buvo pradėti registruoti 2004 m. kovo 30 d. 2009 m. pabaigoje buvo 1048 vardai, turintys savitųjų lietuviškų raidžių (2009 m. užregistruota apie 50). Tai sudaro apie 0,9 proc. visų užregistruotų šioje srityje (palyginimui: lenkiškų „pl“ srityje – 1,7 proc., vokiškų „de“ srityje – 3,6 proc.). Tai, kad lietuviškų vardų dar mažai, galime pastebėti ir naršydami internetą – taisyklingai parašytų lietuviškų žodžių, turinčių savitųjų lietuviškų raidžių tinklapių adresuose, retai pamatome. Adresų taisyklingumu negali pasigirti netgi solidžios valstybės įstaigos.

Kauno technologijos universiteto Humanitarinių mokslų fakultetas išleido pirmąją studijų programos (specialybės) „Technikos kalbos vertimas ir lokalizavimas“ magistrų laidą. Diplomus gavo 9 magistrantės.

Baigiantis metams, gruodžio 28 d., Matematikos ir informatikos instituto doktorantė Tatjana Jevsikova apgynė disertaciją „Internetinės programinės įrangos lokalizavimas“. Disertacijoje pateikta išsami lokalizavimo darbų analizė ir pasiūlytas metodas lokalizavimo sąnaudoms mažinti bei kokybei gerinti. Tai jau antroji šios tematikos disertacija Lietuvoje. Pirmąją „Kompiliatorių internacionalizavimas“ 2007 m. apgynė to paties instituto doktorantas Rimgaudas Laucius.

Mokslo darbų iš programinės įrangos lokalizavimo ir internacionalizavimo dar nėra daug ir mes, laiku juos pradėję, neatsiliekame nuo kaimynų. Tačiau praktinius lokalizavimo, konkrečiau lietuvinimo, darbus pradėjome pavėluotai ir dabar sunku įveikti atsilikimą. Juo labiau, kad tam dar nekreipiamas reikiamas dėmesys valstybės mastu.

Kompiuterinis leidinys ne tik mokytojams „Veidrodis“.


IVPK



Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti
informaciją su nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

GENERAL FINANCING BANKAS

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

Technologijos.lt

Buitinė technika ir elektronika internetu žemos kainos – Zuza.lt

www.esaugumas.lt – apsaugok savo kompiuterį!

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

„Deinavos baldai“ — šeimos baldai


Reklama
‡ 1999–2024 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Script hook v, Openiv, Menyoo
gta5mod.net
Farming Simulator 2019 Mods, FS22 Mods, FS22 Maps
farmingsimulator19mods.fr
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
Reklamos paslaugos
SEO sprendimai

www.addad.lt
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
FS22 mods, Farming simulator 22 mods,
FS22 maps

fs22.com
Reklama


Reklama