Elektronika.lt
 2025 m. birželio 29 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Verslo naujienos
 - Įvykiai, renginiai
 - Švietimas, studijos
 - Mokslo naujienos
 - Portalo naujienos
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Birželio 29 d. 12:26
Technologijos, girdinčios jūsų kūno signalus: mokslininkė pataria, kaip išvengti perfekcionizmo spąstų
Birželio 29 d. 08:38
Kelionėse naudojatės viešu „Wi-Fi“ ir įkrovimo stotelėmis? Ekspertas įspėja dėl grėsmių
Birželio 28 d. 20:39
Išmanusis telefonas vietoj kortelės? Rizikos, kurias slepia mobilieji atsiskaitymai
Birželio 28 d. 16:32
Kaip pailginti laiką, kurį mažas „Mac“ ekrano vaizdo kopijos paveikslėlis yra matomas
Birželio 28 d. 12:35
Įkraunami hibridai – atsitraukimas nuo perėjimo prie elektromobilių ar reikšmingas žingsnis į priekį?
Birželio 28 d. 08:35
Geriausi šių metų išmanieji telefonai: TOP pasirinkimai kiekvienam biudžetui
Birželio 27 d. 20:34
Europos Sąjunga ruošia grandiozinį projektą: automobiliai kainuotų centus
Birželio 27 d. 17:50
„Vilnius Tech“ ir Aalto universiteto studentai sukūrė autonominį minų aptikimo droną
Birželio 27 d. 14:47
Lietuvos IT sektorius pasiekė rekordinę 5,4 % BVP ribą – eksportas išaugo penkis kartus
Birželio 27 d. 11:29
„OLED“,„QLED” ar „LED” – kuri televizoriaus technologija jums tinkamiausia?
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods, FS25 Maps, FS25 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS25 Mods
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
FS25 Mods
FS25 Harvesters, FS25 Tractors Mods, FS25 Maps Mods
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
FS25 Mods
FS25 Maps, FS25 Cheats, FS25 Install Mods
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods, ATS Trucks, ATS Maps
Football Training Kit
Football Training Equipment, Football Skills, Football Training
Reklama
 Naujienos » Verslo naujienos Ankstesnė naujiena | Sekanti naujiena | Dalintis | Spausdinti

„Tilde IT“ vertėjai tapo sertifikuotais SDL TRADOS specialistais

Publikuota: 2010-02-11 18:09
Tematika: Verslo naujienos
Inf. šaltinis: Tilde IT, UAB

Vertimo ir programinės įrangos lokalizavimo (vertimo į lietuvių kalbą ir pritaikymo mūsų šalies rinkai) paslaugas teikiančios bendrovės „Tilde IT“ vertėjai tapo sertifikuotais SDL TRADOS specialistais. Tai pirmoji vertimo paslaugas teikianti įmonė šalyje, kurios visi darbuotojai išlaikė specialius egzaminus ir gavo kvalifikaciją liudijančius pažymėjimus.

SDL TRADOS yra viena populiariausių vertimo programų pasaulyje. Ji padeda kaupti vertimus atmintyje, todėl vėliau verčiant panašius tekstus programa pati suranda atitikmenis ir juos pasiūlo vertėjams. „Tai yra efektyvi pagalba vertėjui, leidžianti parinkti vienodus terminus, vartojamus verčiamame tekste, – paaiškina „Tilde IT“ direktorius Vaclovas Pranskūnas. – Ruošdamiesi egzaminams vertėjai atrado dar daugiau šios vertimo programos funkcijų, padedančių efektyviau kurti duomenų bazes ir našiau dirbti. Tai padeda vertėjams taupyti laiką, o klientams – sumažėja vertimo paslaugų kainos“.

V. Pranskūnas pabrėžia, kad žmonės dažnai painioja vertimo programas ir automatinį mašininį vertimą. Vertimo programas naudojantys vertėjai patys verčia tekstus, tačiau gali pasinaudoti vertimo programos siūloma duomenų baze ir rasti atitikmenimis. Mašininis vertimas tekstą išverčia pats automatiškai.

Prieš dešimtmetį veiklą Lietuvoje pradėjusi „Tilde IT“, pastaruoju metu plečia savo paslaugų vertimų srityje kryptį. Jau kuris laikas bendrovė, be informacinių technologijų, vis dažniau verčia ir kitų sričių, tokių kaip medicinos, statybų ar konstrukcijų, tekstus. „Rinka diktuoja savo sąlygas. Prieš dešimt metų buvo kuriama daug naujos programinės įrangos, kurią reikėjo išversti į lietuvių kalbą ir pritaikyti mūsų šalies rinkai. Dabar situacija yra pasikeitusi. Naujos programinės įrangos, technologijų kūrimas yra sulėtėjęs. Pastaruoju metu daug dažniau būna pristatomos anksčiau sukurtų produktų naujos versijos, todėl nereikia visko versti nuo pradžių. Nemaža teksto dalis gali būti imama iš specialių sukauptų duomenų bazių, todėl kai kurią teksto dalį tereikia iš naujo peržiūrėti, palyginti ir pakoreguoti. Naujų programų, kurias reikėtų versti nuo pradžių, pastaruoju metu pristatoma gerokai mažiau“, - pasakoja V. Pranskūnas.

„Tilde IT“ direktorius neabejoja, kad norint išlikti tarp lyderiaujančių vertimo paslaugas teikiančių įmonių, ypač sunkmečiu, būtina reaguoti į rinkos pokyčius, nebijoti keistis ir ieškoti naujos veiklos. V. Pranskūnas pastebėjo, kad pastaraisiais mėnesiais klientai vis labiau domisi vertimais iš vokiečių, suomių, švedų, prancūzų ir rusų kalbų.

Per dešimt metų „Tilde IT“ vertėjai iš anglų į lietuvių kalbą išvertė apie 5,2 mln. sakinių, beveik 108 mln. žodžių, sukūrė daugiau kaip 400 duomenų bazių, kuriuose sukauptos išverstos frazės ir tekstai.

Šiuo metu bendrovėje nuolat dirba 8 vertėjai ir 3 redaktoriai. Esant didelėms darbo apimtims ir užsakymams, bendradarbiaujama ir su patyrusiais laisvai samdomais vertėjais.

„Tilde IT“ programinės įrangos lokalizavimo bei techninės dokumentacijos vertimo paslaugomis naudojasi tokios tarptautinės kompanijos kaip „Microsoft“, „Microsoft Business Solutions“ („Axapta“, „Navision“), „Oracle“, „IBM“, „Adobe“, „Hewlett Packard“, „Motorola“, „Nokia“, „Roche“, „Samsung“, „Sony Ericsson“, „Siemens“, „Volvo“ ir kitos.


Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti informaciją su
nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

 Rodyti komentarus (0)
Vardas:    El. paštas:   (nebūtinas)
Pakartokite kodą: 
  Apsaugos kodas: 
 
Komentarus rašo lankytojai. Komentarai nėra redaguojami ar patikrinami, jų turinys neatspindi redakcijos nuomonės. Redakcija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus, kurie pažeidžia įstatymus, reklamuoja, yra nekultūringi arba nesusiję su tema. Pastebėjus nusižengimus, prašome mums pranešti. Jei nurodomas el. pašto adresas, jis matomas viešai. Patvirtindami komentaro įrašymą, kartu patvirtinate, jog esate susipažinęs su portalo privatumo politika ir su ja sutinkate.
Kriptovaliutos skatina jungtį tarp tradicinių finansų ir mokėjimo vartų

Nors ir šiek tiek užgožta platesnio susidomėjimo kriptovaliutomis, internetinių mokėjimų rinka auga dar dinamiškiau. Visi ženklai rodo, kad šiemet tęsis šio alternatyvaus mokėjimo būdo bumas, prasidėjęs praėjusiais metais.

„DKV Mobility“ plečia elektromobilių įkrovimo galimybes Baltijos šalyse: prie tinklo prisijungė „Eleport“

Europoje pirmaujanti tarptautinių mobilumo paslaugų platforma „DKV Mobility“ plečia savo elektromobilių įkrovimo tinklą Baltijos šalyse – prie partnerių tinklo prisijungė „Eleport“, viena sparčiausiai augančių elektromobilių įkrovimo infrastruktūros operatorių regione.

Ar „Chrome“ išties taps nepriklausoma? JAV valdžia jau spaudžia „Google“

JAV technologijų milžinė „Google“ praėjusiais metais pralaimėjo JAV Teisingumo departamento (DOJ) iškeltą bylą dėl paieškos paslaugų monopolio. Šis sprendimas jau dabar laikomas vienu reikšmingiausių precedentų modernioje technologijų rinkos istorijoje.

2025 m. birželis
2025-06-28 22:08
Elektros energijos didmeninės kainos – mažiausios šiais metais
2025-06-27 22:04
Didmeninės elektros kainos – mažiausios nuo pernai balandžio
2025-06-27 10:03
„Airhub Aviation“ pasirašė ilgalaikę sutartį su „Airbus“ dėl inžinerinio bendradarbiavimo
2025-06-26 16:21
Vėjuoti orai 42 proc. mažino elektros kainas
2025-06-25 19:01
„Ignitis“ 7 metus tieks elektrą „Litgrid“ už fiksuotą kainą
2025-06-25 18:08
„Xiaomi“ elektromobilių verslas ir toliau auga: pateikiami pirmojo šių metų ketvirčio rezultatai
2025-06-22 21:08
„Volkswagen“ turi rimtų problemų: tūkstančiai automobilių stovi be pirkėjų, nuotraukos atskleidžia liūdną realybę (5)
2025-06-22 09:03
Baigėsi paraiškų teikimas 102 mln. eurų paramai elektros kaupimo įrenginiams: rinkos susidomėjimas viršijo lūkesčius
2025-06-19 19:34
Biržoje elektros energijos kainos išlieka žemos
2025-06-19 15:11
Sumenkus saulės energijos gamybai elektros kainos ūgtelėjo 19 proc.
2025-06-19 09:31
Praėjusią savaitę didmeninės elektros kainos Lietuvoje augo
2025-06-19 07:27
„Apple“ teisiniai pralaimėjimai nesibaigia: bendrovė privalo stabdyti papildomą „App Store“ kūrėjų apmokestinimą
Daugiau...Paieška archyve

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

Sveiki ir ekologiški maisto produktai

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

„Mokslo sriuba“

www.matuok.lt - Interneto spartos matavimo sistema

www.esaugumas.lt – apsaugok savo kompiuterį!

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

Draugiškas internetas


Reklama
‡ 1999–2025 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Ets2 mods, Ats mods, Beamng drive mods
allmods.net
„MokslasPlius“ – mokslui skirtų svetainių portalas
www.mokslasplius.lt
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
LTV.LT – lietuviškų tinklalapių vitrina
www.ltv.lt/technologijos/
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
FS22 mods, Farming simulator 22 mods,
FS22 maps

fs22.com
Reklama


Reklama