Elektronika.lt
 2025 m. liepos 30 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Verslo naujienos
 - Įvykiai, renginiai
 - Švietimas, studijos
 - Mokslo naujienos
 - Portalo naujienos
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Liepos 30 d. 11:43
Neuromokslo atradimai – naujas tyrimas pagilina supratimą, kaip veikia smegenys net tada, kai ilsisi
Liepos 30 d. 08:16
Ar įmanoma atsinaujinti elektroniką neištuštinant sąskaitos?
Liepos 29 d. 20:34
Automobilis ar meno kūrinys? „Bentley“ elektromobilis keliaujantiems kitaip
Liepos 29 d. 17:11
Netikra meilė internete: kaip sukčiai išnaudoja senjorų draugystę?
Liepos 29 d. 14:17
KTU studentas sukūrė pažangią dronų balansavimo sistemą (1)
Liepos 29 d. 11:08
Kai technologijos tampa įrankiu melui: ar įmanoma nuo to apsisaugoti?
Liepos 29 d. 08:42
Naudoti elektromobiliai: kaip išvengti brangių klaidų? (2)
Liepos 28 d. 20:34
„Google“ patvirtino: „ChromeOS“ bus sujungta su „Android“ platforma
Liepos 28 d. 17:29
Nekontroliuojamas dirbtinio intelekto naudojimas – tiksinti bomba įmonių duomenims
Liepos 28 d. 14:52
Sudėtingo slaptažodžio nebepakanka – „Google“ ragina padaryti vieną dalyką
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods, FS25 Maps, FS25 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS25 Mods
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
FS25 Mods
FS25 Harvesters, FS25 Tractors Mods, FS25 Maps Mods
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
FS25 Mods
FS25 Maps, FS25 Cheats, FS25 Install Mods
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods, ATS Trucks, ATS Maps
Football Training Kit
Football Training Equipment, Football Skills, Football Training
Reklama
 Naujienos » Verslo naujienos Ankstesnė naujiena | Sekanti naujiena | Dalintis | Spausdinti

Perėjęs prie vertimo paslaugų nuomos „Forbis“ tikisi sutaupyti 20 proc. vertimams skirtų lėšų

Publikuota: 2005-06-15 12:33
Tematika: Verslo naujienos
Inf. šaltinis: Forbis, UAB

Bankams skirtos programinės įrangos kūrėja „Forbis“ nutarė atsisakyti vidinio vertimų skyriaus ir šias paslaugas pradėjo nuomotis. Bendrovės vadovybės skaičiavimais, tai padeda sutaupyti apie 20 proc. vertimams skiriamų lėšų.

„Forbis“ – vienintelė Baltijos šalyje bendrovė, kurianti bankams skirtas informacines sistemas. Jos sprendimais, apimančiais banko veiklos, paslaugų ir operacijų valdymą, naudojasi beveik 80 proc. Lietuvos bankų, taip pat Latvijos bei Rusijos bankai. Kartu su programine įranga „Forbis“ klientams teikia gausią dokumentaciją, paaiškinančią, kaip naudotis produktais.

„Teikiame sudėtingus produktus, kurių svarbią dalį sudaro išsamios instrukcijos sistemų administratoriams, vartotojams, bankų valdytojams. Be jų darbas būtų neįmanomas. Dirbame su bankais tiek Rytuose, tiek Vakaruose, todėl dokumentaciją turime parengti iš karto keliomis kalbomis. Vertimai yra neišvengiama mūsų verslo dalis“, - sako „Forbis“ direktoriaus pavaduotojas Kęstutis Banevičius.

Produktų dokumentaciją „Forbis“ ruošia lietuvių, rusų bei anglų kalbomis. Ji atnaujinama kas pusę metų. Anksčiau darbus atlikdavo vidinis bendrovės vertimų skyrius, tačiau dėl netolygaus vertimų srauto pasiskirstymo vienais periodais jam tenkantis darbo krūvis būdavo pernelyg didelis, o kitais – nepakankamas.

„Didėjant užsakymų kiekiui intensyviausiais laikotarpiais vertimų skyrių būtų tekę plėsti, tačiau tarpuose tarp atnaujinimų darbuotojai būtų neturėję darbo, o aukštos kvalifikacijos specialistų išlaikymas brangiai kainuoja. Todėl nusprendėme vertimų paslaugas nuomotis“, - teigė K.Banevičius.

„Forbis“ pradėjo bendradarbiauti su bendrove „Tilde IT“, kuri specializuojasi teikdama programinės įrangos lokalizavimo bei techninės dokumentacijos vertimo paslaugas.

„Tikimės, kad perėję prie vertimo paslaugų nuomos sumažinsime išlaidas vertimams iki 20 proc. Be to, specializuotos kompanijos darbuotojų patirtis bei kvalifikacija didesnė nei mūsų anksčiau samdytų specialistų, todėl pagerėjo ir vertimų kokybė“, - vardino K.Banevičius.

Pasak „Tilde IT“ direktoriaus Apolinaro Škikūno, „Forbis“ tapo pirmąja IT kompanija Lietuvoje, kuri nusprendė atsisakyti vidinio vertimų skyriaus ir pereiti prie šių paslaugų nuomos. „Manau, kad artimiausiu metu ši tendencija stiprės, nes bendrovės intensyviai koncentruojasi į savo tiesioginę veiklą, o kitas paslaugas perka iš išorinių konkrečios srities specialistų. Tarptautinės kompanijos šį žingsnį jau žengė gan seniai“, - sakė A. Škikūnas.

„Tilde IT“ lokalizavimo bei vertimo paslaugas teikia tokioms tarptautinėms bendrovėms kaip „Microsoft“, IBM, „Oracle“, „Hewlett-Packard“, „Nokia“, „Siemens“, „Electrolux“, „Volvo“, „Peugeot“ ir kt. Dienraščio „Verslo žinios“ duomenimis, „Tilde IT“ yra vertimo paslaugų lyderė Lietuvoje, užimanti apie 25 proc. rinkos.


Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti informaciją su
nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

 Rodyti komentarus (0)
Vardas:    El. paštas:   (nebūtinas)
Pakartokite kodą: 
  Apsaugos kodas: 
 
Komentarus rašo lankytojai. Komentarai nėra redaguojami ar patikrinami, jų turinys neatspindi redakcijos nuomonės. Redakcija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus, kurie pažeidžia įstatymus, reklamuoja, yra nekultūringi arba nesusiję su tema. Pastebėjus nusižengimus, prašome mums pranešti. Jei nurodomas el. pašto adresas, jis matomas viešai. Patvirtindami komentaro įrašymą, kartu patvirtinate, jog esate susipažinęs su portalo privatumo politika ir su ja sutinkate.
Vienas mygtukas pakeis absoliučiai viską: Europos Sąjungoje įsigalios pakeitimai, kurie palies kiekvieną

Europos Sąjunga ėmėsi iniciatyvos supaprastinti grąžinimo ir atsisakymo procesą, kad vartotojų teisės būtų įgyvendinamos taip pat sklandžiai kaip ir pats pirkimas. Pagal siūlomas naujas taisykles, visose internetinėse parduotuvėse turėtų atsirasti aiškiai matomas mygtukas „Atsisakyti sutarties“.

Vieninteliai Aukštaitijoje: „FAD“ pelnė „Meta“ partnerystės statusą

Šią vasarą skaitmeninės rinkodaros agentūra „FAD“ gavo oficialų „Meta Business Partner“ statusą, t.y. prestižinį ženklą, kurį „Meta“ suteikia tik aukščiausius kokybės standartus atitinkančioms agentūroms. Ir dar daugiau... Šiuo metu „FAD“ yra vienintelė agentūra visame Aukštaitijos regione, kuri turi šį statusą.

„MT Group“ pasirašė sutartį su IMI dėl 3 MW PEM elektrolizoriaus tiekimo Vilniaus žaliojo vandenilio gamyklai

Lyderiaujanti žaliosios energetikos infrastruktūros rangovė „MT Group“, įgyvendinanti Vilniaus žaliojo vandenilio gamyklos projektą, pasirašė pagrindinės įrangos tiekimo sutartį su IMI – tarptautiniu mastu pripažinta elektrolizės technologijų bendrove.

2025 m. liepa
2025-07-29 21:26
Sumenkus saulės ir vėjo energijos gamybai praėjusią savaitę elektra brango 7 proc.
2025-07-29 13:29
Praėjusią savaitę pabrango elektra
2025-07-25 16:13
Milijardas verslui 2025: didžioji dalis paraiškų įvertinta. 300 mln. eurų finansavimas pasiekė tiek tradicines, tiek aukštųjų technologijų ir gynybos įmones
2025-07-25 12:25
„Apple“ neteko savo dirbtinio intelekto genijaus, kodėl išėjo vienas svarbiausių protų?
2025-07-24 21:41
„Melius Futurum“ jungiasi prie Lietuvos Kosmoso klasterio, stiprindama investicijų potencialą sektoriuje
2025-07-24 13:27
Didmeninės elektros energijos kainos išlieka žemos, nors vietinė generacija sumažėjo
2025-07-24 10:24
Nurimus vėjui praėjusią savaitę elektra brango 13 proc.
2025-07-24 09:41
„Google“ sulaukė įspūdingo dydžio baudos: šimtai milijonų už paslaptingą vartotojų duomenų kaupimą
2025-07-23 09:23
„Stellantis“ skambina pavojaus varpais: Europos Sąjungos planas gali uždaryti gamyklas ir naikinti darbo vietas
2025-07-22 18:14
„Nissan“ paskelbė apie kardinalius pokyčius: 20 tūkst. atleidimų, 7 gamyklų uždarymas ir milijardiniai nuostoliai
2025-07-22 16:41
Didmeninės elektros kainų savaitinis vidurkis Lietuvoje išliko penktas mažiausias šiais metais
2025-07-21 19:24
HP pradės rodyti neišjungiamą reklamą savo nešiojamuosiuose ir asmeniniuose kompiuteriuose
Daugiau...Paieška archyve

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

Sveiki ir ekologiški maisto produktai

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

„Mokslo sriuba“

www.matuok.lt - Interneto spartos matavimo sistema

Programuotojas Tautvydas – interneto svetainių-sistemų kūrimas

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

Draugiškas internetas


Reklama
‡ 1999–2025 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Ets2 mods, Ats mods, Beamng drive mods
allmods.net
„MokslasPlius“ – mokslui skirtų svetainių portalas
www.mokslasplius.lt
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
LTV.LT – lietuviškų tinklalapių vitrina
www.ltv.lt/technologijos/
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
FS22 mods, Farming simulator 22 mods,
FS22 maps

fs22.com
Reklama


Reklama