Elektronika.lt
 2021 m. vasario 24 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Verslo naujienos
 - Įvykiai, renginiai
 - Švietimas, studijos
 - Mokslo naujienos
 - Portalo naujienos
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Vasario 24 d. 18:32
3 kurioziškos nuotolinių pokalbių nesėkmės ir kaip jų išvengti
Vasario 24 d. 16:22
Elektromobilių patikimumas: kam palankūs tyrimo rezultatai?
Vasario 24 d. 14:23
3D spausdintuvas panaudotas rankos kaulo deformacijos gydymui
Vasario 24 d. 12:22
Asmens duomenų saugumas: taikėsi ir į prekybos tinklų pirkėjų lojalumo pinigus
Vasario 24 d. 10:39
Naudinga atmintinė: viskas, ką reikia žinoti apie telefono ekrano apsaugą
Vasario 24 d. 08:22
Skaitmeninimas pramonėje – vis dar lėtas: kviečia šalies įmones dalintis iššūkiais mainais į sprendimus
Vasario 23 d. 20:31
Saugumas ar kaina – kas svarbiau kalbant apie kritinio ryšio projektą?
Vasario 23 d. 18:31
Pandemija atmerkė akis: nauja platforma žada darbo iš namų revoliuciją
Vasario 23 d. 16:21
„Microsoft“ tyrimas: dėl paauglių per pandemiją internetas tapo jaukesnis
Vasario 23 d. 14:39
Įspūdingiausi elektromobiliai, kurie pasirodys netrukus (II dalis)
FS19 Mods
FS19 Courseplay, FS19 Maps, FS19 Seasons
GTA 5 Mods
GTA 5 Cheats, GTA 5 vehicle mods, GTA 5 Map mods
FS 19 Tractors
Farming Simulator 19 Mods, FS 19 Maps, FS 19 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
Install MC Mods
Minecraft Dungeons Mods, Minecraft Dungeons Skins, Minecraft Dungeons Maps
FS19 Combines
Farming Simulator 19 Mods, FS19 Trucks, FS 19 Mods
Cyberpunk 2077 Mods
Installing CP2077 Mods, Cyberpunk 2077 cheats,
CP 2077 Modding guide
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
LS19 Mods
Fs19 modhub, fs19 maps, FS19 Seasons
Snowrunner Mods
Snowrunner Maps, Snowrunner Trucks, Install Snowrunner Mods
MSFS2020 Liveries
Flight Simulator 2020 Mods, MSFS2020 Scener, MSFS2020 Airports
Sims 4 Mods
Sims 4 cheats, Sims 4 money cheat, Sims 4 careers
Lastenvaunut
Turvaistuin, Matkarattaat, Lasten vaatteet
Paskola internetu
Vartojimo paskola, paskola automobiliui, paskola būsto remontui
Reklama
 Naujienos » Švietimas, studijos Ankstesnė naujiena | Sekanti naujiena | Dalintis | Spausdinti

Apginta humanitarinių mokslų disertacija iš programinės įrangos lokalizavimo

Publikuota: 2012-12-31 13:26
Tematika: Švietimas, studijos
Autorius: el. paštas Gintautas Grigas

Gruodžio 20 d. Vilniaus universiteto doktorantė Dainora Maumevičienė apgynė disertaciją „Vertimo strategijos lokalizuojant programinę įrangą“. Tai trečioji disertacija Lietuvoje iš programinės įrangos lokalizavimo, konkrečiau – lietuvinimo. Pirmąją technologijos mokslų srityje apgynė Rimgaudas Laucius (2007 m.), antrąją fizinių mokslų srityje – Tatjana Jevsikova (2009 m.), o ši trečioji jau iš humanitarinių mokslų. Dalykas lyg ir tas pats, bet pasklidęs po skirtingas mokslo sritis.

Didelę lokalizavimo darbo dalį sudaro vertimas. Vertimas – humanitarų sritis. Bet šį darbą dažniausiai atlieka informatikai. Mat čia daugiau specifikos, negu mokslinės arba techninės literatūros vertime. Reikia žinoti ne tik kompiuterijos terminiją, frazeologiją, bet ir tinkamai sudėti vertimą į riboto dydžio kompiuterio ekrano laukelius ir taip, kad išliktų juose rodomų tekstų gramatinių formų darna su gretimais laukeliais keičiantis jų turiniui. Tam svarbu kontekstas, kuris vertėjui dažniausiai nėra matomas ir išryškėja tik testuojant išverstą (lokalizuotą) programą.

Disertacijoje aptariama vertimo vieta lokalizavime, diskutuojama, ar lokalizacija yra vertimo dalis, ar priešingai – vertimas yra lokalizacijos dalis. Ieškoma bendrų bruožų su kitomis vertimo rūšimis, pavyzdžiui, meninių kino filmų ar miuziklų vertimu. Parodoma, kad ir ten esama lokalizacijai būdingų elementų.

Nagrinėjama kokį poveikį lietuvių kalbai ir kultūrai daro iš svetur ateinanti programinė įranga. Ir atvirkščiai – kaip lietuvių kalba ir kultūra paveikia lokalizuotą produktą. Tai priklauso nuo panaudotų vertimo strategijų. Tiriamas įvairios strategijos: sintaksinės (tiesioginis vertimas, vertiniai kalkės, transpozicija, formos perdarai, frazės ir kt.), semantinės (sinonimija, antonimija, abstrakcija ir kt.), pragmatinės (kultūrinis filtravimas, informacijos papildymai ar praleidimai ir kt.) ir jų poveikis. Svarstoma, kaip jas taikyti, kad neigiamas poveikis lietuvių kalbai ir kultūrai būtų kuo mažesnis.

Lokalizacija apibūdinama kaip komunikacija tarp kultūrų. Pacituosime autorę: „Tiriant lokalizaciją kaip tarpkultūrinę komunikaciją sociologiniu požiūriu aiškiai matyti dviejų kultūrų sąveika: lokalizavimo metu susitinka dvi besiderančios šalys – duodančioji ir gaunančioji. Jos atstovauja skirtingoms kultūroms. Lokalizaciją galima apibūdinti kaip geranorišką sąveiką, nes duodančioji šalis suteikia gaunančiajai šaliai produktą, kurio gaunančioji šalis iki tol neturėjo. Šitaip gaunančioji šalis tampa lygiaverte kitoms šalims, o duodančioji šalis užima didesnę pasaulinės rinkos dalį ir padidina savo investicinę grąžą. Tačiau iš kitos pusės, lokalizacija kaip tarpkultūrinė komunikacija yra grindžiama savanaudiškais ir egoistiniais tikslais, t. y. naudos siekiu, o nepakankamos žinios apie lokalizacijos metu susitinkančias šalis gali turėti neigiamų pasekmių.“

Reikia tikėtis, kad ši pirmoji programinės įrangos lokalizavimo kregždė Lietuvos humanitarų padangėje, darys poveikį ne tik lietuvinamos programinės įrangos kokybei, bet ir humanitarams, kad jie daugiau didesnį dėmesį skirtų lietuvių kalbai ir kultūrai kompiuteriuose, kad tokių kregždžių atsirastų daugiau.


Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti informaciją su
nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

 Rodyti komentarus (0)
Vardas:    El. paštas:   (nebūtinas)
Pakartokite kodą: 
  Apsaugos kodas: 
 
Komentarus rašo lankytojai. Komentarai nėra redaguojami ar patikrinami, jų turinys neatspindi redakcijos nuomonės. Redakcija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus, kurie pažeidžia įstatymus, reklamuoja, yra nekultūringi arba nesusiję su tema. Pastebėjus nusižengimus, prašome mums pranešti. Jei nurodomas el. pašto adresas, jis matomas viešai. Patvirtindami komentaro įrašymą, kartu patvirtinate, jog esate susipažinęs su portalo privatumo politika ir su ja sutinkate.
MRU Lietuvos mokykloms dovanoja virtualias pamokas

Norėdami paįvairinti moksleivių pamokas Mykolo Romerio universiteto dėstytojai Lietuvos mokykloms parengė net keturiolika nemokamų pamokų pačiomis įvairiausiomis temomis.

VDU rengia nuotolinius parengiamuosius kursus abiturientams ir kviečia registruotis

Vytauto Didžiojo universitetas kovo 15 – gegužės 1 dienomis abiturientus kviečia į nemokamus parengiamuosius kursus, skirtus pasiruošti artėjantiems brandos egzaminams.

Per žiemos priėmimą į profesinio mokymo įstaigas šiemet priimta dvigubai daugiau stojančiųjų

Profesinio mokymo populiarumas auga. Praėjusią savaitę pasibaigus žiemos priėmimui į profesines mokyklas, priimta 1 040 norinčiųjų įgyti rinkoje paklausią profesiją. Palyginti – 2020 m. žiemos priėmimo metu buvo priimta 515 asmenų.

2021 m. vasaris
2021-02-23 19:48
MRU patvirtino 2021-2023 metų darnios veiklos strategiją
2021-02-18 19:26
KTU studentams – naujos galimybės Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijoje
2021-02-18 15:08
MRU kviečia pasinaudoti nemokama pagalba bendrojo lavinimo mokyklų absolventams
2021-02-10 19:17
Sunkumų patiriantiems mokiniams į pagalbą ateis ir savanoriai
2021-02-09 16:02
VDU imasi lyderystės edukologijos srityje – spurtuoja Edukologijos tyrimų institutas
2021-02-09 13:42
Šiemet stojant į aukštąsias mokyklas minimalūs konkursiniai balai išlieka tokie pat kaip pernai
2021-02-05 16:43
Technologijų kompanijos jungiasi spręsti itin paklausių darbuotojų trūkumo problemą
2021-02-04 13:14
Prasideda žiemos priėmimas į šalies profesines mokyklas
2021-02-03 09:17
Studentų aktualioms iniciatyvoms finansuoti numatyta 228 tūkst. eurų
2021-02-02 15:47
Diplomų teikimas pandemijos įkarštyje – MRU šventinę nuotaiką sukūrė prie paštomato
2021 m. sausis
2021-01-28 21:08
Valstybė didina finansavimą aukštajam mokslui
2021-01-28 15:05
Didinamas priėmimas į inžinerines, IT, gamybos ir perdirbimo sričių profesinio mokymo programas
Daugiau...Paieška archyve




www.esaugumas.lt – apsaugok savo kompiuterį!

TMS ELECTRONICS
TMS ELECTRONICS

www.rslietuva.com – nemokamas elektronikos komponentų pristatymas

„Altegra“ – elektronikos projektavimas ir gamyba

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

„Deinavos baldai“ — šeimos baldai

ENEBA's game store

Technologijos.lt

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

MRO Supply


Reklama
‡ 1999–2021 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Farming Simulator 2017 Mods, FS 17 Mods
ls2017.com
„TV programa“ – tiksli
televizijos programa

www.tvprograma.lt
Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras
www.lmnsc.lt
Ilgalaikiai kreditai, paskola už automobilį, kreditų skaičiuoklė
www.mokilizingas.lt
Lietuvių kalba informacinėse technologijose
www.likit.lt
Mokslo festivalis „Erdvėlaivis žemė“
MoksloFestivalis.lt
Mokslo ir technologijų pasaulis – naujienos ir straipsniai
www.technologijos.lt
Farming Simulator 2019 Mods, FS19 Tractors, FS19 Maps
farmingsimulator19mods.fr
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
LTV.LT – geriausių lietuviškų tinklalapių katalogas
www.ltv.lt/technologijos/
FS19 Mods, FS17 Mods, FS15 Mods
www.farming2015mods.com
Mokslo populiarinimo projektas „Mokslas verslui ir visuomenei“
www.mokslasplius.lt
Reklama


Reklama