Elektronika.lt
 2025 m. spalio 13 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Verslo naujienos
 - Įvykiai, renginiai
 - Švietimas, studijos
 - Mokslo naujienos
 - Portalo naujienos
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Spalio 12 d. 20:20
Skraidantis humanoidas iš Italijos: mokslininkai sukūrė įspūdingą robotą, kuris pakilo su reaktyviniais varikliais
Spalio 12 d. 17:49
Fotogrametrija statyboje ir požeminiuose tinkluose: tiksliau ir greičiau su Pix4D ir EMLID įrankiais
Spalio 12 d. 14:10
Algoritmas kaip psichologas: kodėl socialiniai tinklai verčia jus dalintis?
Spalio 12 d. 11:43
Lietuva statys dirbtinio intelekto gamyklą – projektą koordinuos Vilniaus universitetas
Spalio 12 d. 08:20
Sukčiai nusitaikė į mažų bendrovių buhalterius: kaip apsisaugoti?
Spalio 11 d. 20:24
Neįtikėtinai ambicingas Europos projektas: meta iššūkį NASA, ant kortos milijardai ir visa kosmoso politika
Spalio 11 d. 17:36
Daugėja gaisrų, kuriuos sukelia užsiliepsnojusios baterijos: ekspertas išvardijo, kaip apsaugoti save ir savo turtą
Spalio 11 d. 14:07
Elektros kainų šuoliai Lietuvoje – ne atsitiktinumas, o signalas
Spalio 11 d. 11:26
Pristatomas „Philips Evnia 25M2N3200U“ – aukštos kokybės e. sporto monitorius siekiantiems tik pergalių
Spalio 11 d. 08:33
Startavo iniciatyva „AI Karta“: 40 tūkst. Lietuvos mokinių pradeda naudoti pažangiausius DI įrankius
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods, FS25 Maps, FS25 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS25 Mods
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
FS25 Mods
FS25 Maps, FS25 Cheats, FS25 Install Mods
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps
ATS Trailers
American Truck Simulator Mods, ATS Trucks, ATS Maps
Reklama
 Naujienos » Švietimas, studijos Ankstesnė naujiena | Sekanti naujiena | Dalintis | Spausdinti

Apginta humanitarinių mokslų disertacija iš programinės įrangos lokalizavimo

Publikuota: 2012-12-31 13:26
Tematika: Švietimas, studijos
Autorius: Gintautas Grigas

Gruodžio 20 d. Vilniaus universiteto doktorantė Dainora Maumevičienė apgynė disertaciją „Vertimo strategijos lokalizuojant programinę įrangą“. Tai trečioji disertacija Lietuvoje iš programinės įrangos lokalizavimo, konkrečiau – lietuvinimo. Pirmąją technologijos mokslų srityje apgynė Rimgaudas Laucius (2007 m.), antrąją fizinių mokslų srityje – Tatjana Jevsikova (2009 m.), o ši trečioji jau iš humanitarinių mokslų. Dalykas lyg ir tas pats, bet pasklidęs po skirtingas mokslo sritis.

Didelę lokalizavimo darbo dalį sudaro vertimas. Vertimas – humanitarų sritis. Bet šį darbą dažniausiai atlieka informatikai. Mat čia daugiau specifikos, negu mokslinės arba techninės literatūros vertime. Reikia žinoti ne tik kompiuterijos terminiją, frazeologiją, bet ir tinkamai sudėti vertimą į riboto dydžio kompiuterio ekrano laukelius ir taip, kad išliktų juose rodomų tekstų gramatinių formų darna su gretimais laukeliais keičiantis jų turiniui. Tam svarbu kontekstas, kuris vertėjui dažniausiai nėra matomas ir išryškėja tik testuojant išverstą (lokalizuotą) programą.

Disertacijoje aptariama vertimo vieta lokalizavime, diskutuojama, ar lokalizacija yra vertimo dalis, ar priešingai – vertimas yra lokalizacijos dalis. Ieškoma bendrų bruožų su kitomis vertimo rūšimis, pavyzdžiui, meninių kino filmų ar miuziklų vertimu. Parodoma, kad ir ten esama lokalizacijai būdingų elementų.

Nagrinėjama kokį poveikį lietuvių kalbai ir kultūrai daro iš svetur ateinanti programinė įranga. Ir atvirkščiai – kaip lietuvių kalba ir kultūra paveikia lokalizuotą produktą. Tai priklauso nuo panaudotų vertimo strategijų. Tiriamas įvairios strategijos: sintaksinės (tiesioginis vertimas, vertiniai kalkės, transpozicija, formos perdarai, frazės ir kt.), semantinės (sinonimija, antonimija, abstrakcija ir kt.), pragmatinės (kultūrinis filtravimas, informacijos papildymai ar praleidimai ir kt.) ir jų poveikis. Svarstoma, kaip jas taikyti, kad neigiamas poveikis lietuvių kalbai ir kultūrai būtų kuo mažesnis.

Lokalizacija apibūdinama kaip komunikacija tarp kultūrų. Pacituosime autorę: „Tiriant lokalizaciją kaip tarpkultūrinę komunikaciją sociologiniu požiūriu aiškiai matyti dviejų kultūrų sąveika: lokalizavimo metu susitinka dvi besiderančios šalys – duodančioji ir gaunančioji. Jos atstovauja skirtingoms kultūroms. Lokalizaciją galima apibūdinti kaip geranorišką sąveiką, nes duodančioji šalis suteikia gaunančiajai šaliai produktą, kurio gaunančioji šalis iki tol neturėjo. Šitaip gaunančioji šalis tampa lygiaverte kitoms šalims, o duodančioji šalis užima didesnę pasaulinės rinkos dalį ir padidina savo investicinę grąžą. Tačiau iš kitos pusės, lokalizacija kaip tarpkultūrinė komunikacija yra grindžiama savanaudiškais ir egoistiniais tikslais, t. y. naudos siekiu, o nepakankamos žinios apie lokalizacijos metu susitinkančias šalis gali turėti neigiamų pasekmių.“

Reikia tikėtis, kad ši pirmoji programinės įrangos lokalizavimo kregždė Lietuvos humanitarų padangėje, darys poveikį ne tik lietuvinamos programinės įrangos kokybei, bet ir humanitarams, kad jie daugiau didesnį dėmesį skirtų lietuvių kalbai ir kultūrai kompiuteriuose, kad tokių kregždžių atsirastų daugiau.


Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti informaciją su
nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

 Rodyti komentarus (0)
Vardas:    El. paštas:   (nebūtinas)
Pakartokite kodą: 
  Apsaugos kodas: 
 
Komentarus rašo lankytojai. Komentarai nėra redaguojami ar patikrinami, jų turinys neatspindi redakcijos nuomonės. Redakcija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus, kurie pažeidžia įstatymus, reklamuoja, yra nekultūringi arba nesusiję su tema. Pastebėjus nusižengimus, prašome mums pranešti. Jei nurodomas el. pašto adresas, jis matomas viešai. Patvirtindami komentaro įrašymą, kartu patvirtinate, jog esate susipažinęs su portalo privatumo politika ir su ja sutinkate.
Naujas pasaulinis reitingas: KTU – stipriausias Lietuvos techniškasis universitetas

Pasaulinis aukštųjų mokyklų reitingas „Times Higher Education World University Ranking“ paskelbė naujausius reitingų rezultatus. Kauno technologijos universitetas šiais metais pagerino pozicijas reitinge ir įsitvirtino tarp 1001-1200 geriausiųjų pasaulio aukštųjų mokyklų.

Ar (kaip) dirbtinis intelektas pakeis marketingo specialistą?

Ko verslas tikisi iš savo marketingo komandos šiandien? Kokios kompetencijos būtinos dirbtinio intelekto pasaulyje? Skaitmeninių įgūdžių svarba moderniose organizacijose yra nenuginčijama, o specialistai, gebantys išnaudoti naujus įrankius – neįkainojami.

Tarptautinių studijų paroda Vilniuje

Didžiausia specializuota paroda „Tarptautinių studijų dienos“. Kada? Spalio 12d. 11-16 h Kur? Vilnius, Radisson Blu Hotel Lietuva, Konstitucijos pr. 20.

2025 m. spalis
2025-10-06 21:19
Prasidėjo registracija į tradicinį Vilniaus universiteto renginį „Studentas vienai dienai“
2025-10-04 18:22
BIM metodikos diegimas: iššūkiai, vertė ir praktiniai sprendimai
2025 m. rugsėjis
2025-09-30 19:24
Prezidentas: technologijos turi būti pagalbininkės, o ne kliūtis senjorų kasdieniame gyvenime
2025-09-24 19:52
KTU ir Tamperės universiteto sutartis: studentams – dvigubas magistro diplomas robotikos srityje
2025-09-20 13:32
KTU studentas NASA kūrė inovatyvų įrenginį – padės tyrinėti Marsą visiškai nauju mastu
2025-09-18 13:32
Nuo Vilniaus iki Melburno: Mykolo Romerio universiteto partnerystė kibernetinio saugumo srityje sulaukia tarptautinio įvertinimo
2025-09-12 22:07
Prasideda registracija į KTU Vaikų universiteto 5-ojo sezono užsiėmimus
2025-09-11 07:25
KTU duris atveria tarptautinis 3D kompetencijų centras
2025-09-09 13:50
Prasidėjus naujiems mokslo metams – dėmesys mokytojams: 18 STEAM pedagogų bus įvertinti „Ateities kūrėjų 2025“ apdovanojimuose
2025-09-06 19:26
Partnerystė su MIT: naujos galimybės mokslo ir inovacijų plėtrai
2025-09-05 16:11
KTU pasirinko net 63 būsimi mokslininkai – laisvų vietų dar liko
2025-09-04 16:08
Valstybės kontrolierė: sprendimas pridėti papildomus 10 taškų kelia riziką mokinių pasiekimų vertinimo sistemos patikimumui
Daugiau...Paieška archyve

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

Sveiki ir ekologiški maisto produktai

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

„Mokslo sriuba“

www.matuok.lt - Interneto spartos matavimo sistema

Programuotojas Tautvydas – interneto svetainių-sistemų kūrimas

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

Draugiškas internetas


Reklama
‡ 1999–2025 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Ets2 mods, Ats mods, Beamng drive mods
allmods.net
„MokslasPlius“ – mokslui skirtų svetainių portalas
www.mokslasplius.lt
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
LTV.LT – lietuviškų tinklalapių vitrina
www.ltv.lt/technologijos/
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
Mokslo festivalis „Erdvėlaivis žemė“
www.mokslofestivalis.eu
Reklama


Reklama