Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto Rytų Europos žydų istorijos tyrimų centras pristato „VILNISH“ – naują paslaugą, skirtą rankraštiniams ir istoriniams spausdintiems tekstams jidiš ir hebrajų kalbomis atpažinti. Vilniaus universiteto (VU) Istorijos fakulteto Rytų Europos žydų istorijos tyrimų centras pristato „VILNISH“ – naują paslaugą, skirtą rankraštiniams ir istoriniams spausdintiems tekstams jidiš ir hebrajų kalbomis atpažinti. Ši paslauga paremta „Vilne-Yiddish“ kalbos modeliu, kurį sukūrė VU tyrėjas dr. Sergii Gurbychas. Jo moksliniai interesai apima archyvinius šaltinius ir skaitmeninę tekstų analizę.
„VILNISH“ paslauga, pagrįsta specialiai sudėtingiems istoriniams šaltiniams pritaikytais mašininio mokymosi metodais, leidžia rankraščius ir senus spaudinius paversti paieškai tinkamu skaitmeniniu tekstu. Medžiagą konvertavus į kompiuteriu nuskaitomą formatą, atsiveria naujos galimybės dirbti su istoriniais žydų šaltiniais, o jų analizė ir tyrimai tampa gerokai paprastesni. Naujoji paslauga ypač aktuali tiems, kurie nepakankamai gerai moka jidiš kalbą – be tekstų atpažinimo, taip pat siūloma šaltinių adaptavimo ir vertimo į anglų arba lietuvių kalbą funkcija.
Kam skirta ši paslauga?
- Archyvams ir atminties institucijoms
Archyvuose dažnai saugomi dideli dienoraščių, asmeninės ir verslo korespondencijos, sinagogų įrašų ir istorinių rankraščių rinkiniai, kurių aprašai būna labai trumpi arba neišsamūs. Tekstų atpažinimo paslauga leidžia tiksliau nustatyti dokumentų turinį ir integruoti juos į elektronines duomenų bazes su paieškos visame tekste funkcija – taip palengvinamas rinkinių tvarkymas, analizė ir pakartotinis naudojimas.
- Tyrėjams ir moksliniams projektams
Žydų istoriją tyrinėjantiems mokslininkams siūloma galimybė rankraštinius dokumentus paversti skaitmeniniais tekstais ir taip reikšmingai sutrumpinti šaltinių rengimo ir analizės laiką. Be to, sudaromos sąlygos naujiems skaitmeninių humanitarinių mokslų tyrimams, paremtiems dideliais istoriniais tekstynais.
- Bibliotekoms ir specialiesiems fondams
Universitetų bibliotekos ir specialieji fondai gali naudotis tekstų atpažinimo paslauga kurdami paieškai pritaikytas istorinių šaltinių versijas, patogesnes katalogavimui, mokslinių aprašymų sudarymui ir naudojimui mokymo tikslais.
- Šeimos istoriją tyrinėjantiems asmenims
Šeimos istorija besidomintiems privatiems asmenims ši paslauga suteikia galimybę susipažinti su kelių kartų senumo jidiš ar hebrajų kalbomis rašytais laiškais, dienoraščiais ir dokumentais. Tekstų atpažinimas kartu su adaptacija ir vertimu į anglų ar lietuvių kalbą leidžia atsekti ir atkurti nežinomas šeimos istorijas ir geriau suprasti asmeninį bei kultūrinį paveldą.
- Teisės ir valstybės institucijoms
„VILNISH“paslauga taip pat gali būti naudinga dirbant su archyviniais dokumentais, rengiant medžiagą repatriacijos ar pilietybės suteikimo procesams, kai reikalinga įrodymams pateikti sinagogų įrašus, žydų bendruomenių vidaus dokumentus, korespondenciją ir kitus istorinius šaltinius.
Kaip tai veikia?
„VILNISH“ atpažįsta tiek rankraštinius, tiek spausdintus istorinius tekstus ir išsaugo originalo rašybos bei ortografijos savitumą. Prireikus atpažinti tekstai gali būti išversti į anglų ar lietuvių kalbą.
Šią paslaugą teikia VU Rytų Europos žydų istorijos tyrimų centro specialistai, kurie dirba tiesiogiai su medžiaga ir pritaiko apdorojimo metodus pagal konkretaus rinkinio ypatumus.
„VILNISH“ projektas atspindi platesnę Rytų Europos žydų istorijos tyrimų centro misiją – derinti humanitarinius tyrimus su pažangiomis skaitmeninėmis technologijomis ir stiprinti ryšius su visuomene. Kurdami ir dalydamiesi skaitmeniniais įrankiais istoriniams tyrimams, centro specialistai siekia prisidėti prie tarptautinio akademinio bendradarbiavimo ir remti švietimą, sudarydami geresnes galimybes tyrėjams, studentams ir kultūros institucijoms naudotis reikiamais šaltiniais.
Centro naudojami įrankiai nuolat tobulinami – gerinama jų tikslumo, pritaikomumo skirtingiems rašysenos stiliams ir apdorojimo efektyvumo kokybė. Ateityje planuojama plėsti technologines galimybes ir didinti nuskaitomų šaltinių bei kalbų įvairovę.
